El viejo blog del Morsa

miguel rodríguez en su blog la peña lingüística discute muy bien la idea de la "autoridad académica", planteada por la congresista martha hildebrandt:

...para Martha Hildebrandt los hablantes no pueden representar a sus lenguas, solo los lingüistas pueden hacer eso. Es decir, según la congresista, los hablantes no tienen nada que decir acerca de sus lenguas (o de sus derechos lingüísticos). Como los presos y los pacientes con respecto al Derecho y la Medicina. Pero Hildebrandt aplica mal la comparación. Los lingüistas no somos la autoridad final en la lengua; somos la autoridad final en Lingüística—eso nos lo ha recordado varias veces el propio Director de la Real Academia Española. A los médicos no se les discute cuando hablan de Medicina, ¿pero no tienen acaso ninguna voz los pacientes cuando se discute cuáles son sus derechos o la forma en que deberían ser tratados? Los médicos curan a los pacientes, no los representan. Los lingüistas estudiamos las lenguas, pero no podemos irrogarnos la representación de los hablantes—el dislate de Hildebrandt no es original: es fama que Unamuno se enemistó con toda la intelectualidad vasca cuando se negaron a nombrarlo primer Director de la Real Academia de la Lengua Vasca (pequeño problema: Unamuno no hablaba vasco).

(ojo con las participaciones de martha hildebrandt en el congreso. son una real delicia. ¡se la pasa realmente trabajando como una aduanera del idioma! miren, por ejemplo, su participación sobre la definición de "bienes culturales" o "género").


martha hildebrandt. fuente: agenciaperu

miguel rodríguez también hace referencia a una expresión de martha moyano, presidenta de turno del congreso:

Vamos a procesar la cuestión previa, vamos a procesar la cuestión previa. Congresista Hildebrandt, congresista Hilaria, vamos a procesar la cuestión previa. Por favor, congresista Hildebrandt y congresista Hilaria, les pedimos respeto al Pleno. Ya han hecho uso de la palabra y cada una ha sentado su posición…
Martha Hildebrandt, Diario de Debates del Congreso, 6 de septiembre del 2007, p. 42

Fíjense en este extraordinario vocativo: congresista Hildebrandt, congresista Hilaria. Martha Hildebrandt es la congresista Hildebrandt. Hilaria Supe es la congresista Hilaria. A una el apellido, a otra el nombre de pila.

yo quiero aquí más bien tocar el tema del proyecto de ley (00221/2006-CR). este dice:

Tradúzcase y publíquese las normas legales aprobadas que tengan incidencia en los pueblos originarios e indígenas del Perú, de preferencia las referidas a los Derechos Humanos, Derechos del Niño y del Adolescente en los diferentes idiomas oficiales del Perú.

es decir, que se escriba la ley en el idioma correspondiente para que la otra persona lo entienda. la idea además empata con lo que la comisión de la verdad encontró para los años de violencia política:

[sobre el caso uchuraccay] ... Debido a que los acusados eran quechuahablantes, el juicio se realizó con la asistencia de intérpretes, quienes repetidas veces señalaron la dificultad de traducir al quechua las preguntas formuladas por los miembros de la sala, así como de interpretar literalmente las declaraciones de los acusados. La carencia de una adecuada comunicación entre los miembros de la sala y los acusados fue una de las mayores dificultades presentes a lo largo del proceso.

efectivamente, la falta de autoridades estatales que hablaran quechua incidió gravemente en la población más afectada por la escalada de violencia política.

más que un problema lingüístico, este es un problema netamente político y de ampliación de la ciudadanía y la democracia en el perú.

perútags: quechua aimara martha-hildebrandt hilaria-supa maria-sumire ashaninka lenguas-nativas pueblos-originarios interculturalidad congreso politica

como si no tuviéramos suficiente con la figura de la primera dama, ahora la primera madre de la patria. es decir, ¿cómo le llamamos a la esposa del presidente del congreso?


escudo de la universidad nacional mayor de san marcos

visto en reportero de la historia:

El día lunes 20 del presente se apersonó el Rector Dr. Luis Izquierdo Vásquez al local del Colegio Real con un grupo de personas afines a las oficinas de logísitica del Congreso. Al día siguiente, por la mañana, tanto directores del Seminario de Historia Rural, Archivo Histórico "Domingo Angulo", investigadores, restauradores del patrimonio documental sanmarquino, entre otros observaron atónitos como trabajadores del Congreso empezaron a rascar los longevos muros y pinturas del Colonial Colegio Real (atentando así contra su estructura física) acto que fue detenido por las advertencias del personal que labora en el Colegio Real, del cual doy fe.

Los trabajadores del Congreso argumentaron que recibieron órdenes de la esposa del recién electo Presidente del Congreso, Dr. Luis Gonzáles Posada, para la realización de dicha "obra". Aducen también que las construcciones son solo "temporales" y que cuentan con la venia de esta Casa de estudios. Cabe recordar el caso del actual espacio del Congreso, antiguo local perteneciente a la Universidad, del que se recibió hace pocos años la simbólica suma de UN NUEVO SOL además del cese perpetuo del usufructo de la Universidad San Marcos sobre dicho lugar.

(ver post completo)

ojo con este tipo de situaciones. en medio del caos por el terremoto del sur peruano (que afecta al menos tres departamentos: lima, ica y huancavelica), alguna gente como la sra. maria luisa cossío (esposa de luis gonzález posada, apunte ese nombre) van a aprovechar para hacer y deshacer a su antojo algunas cosas en la capital.

perútags: unmsm universidad+nacional mayor+de+san+marcos historia patrimonio colegio+real congreso luis+gonzalez+posada maria+luisa+cossio destruccion

la astrolla. fuente: espacio chroma

escena uno:

Casi nadie se percató por la mañana de esta traición a su electorado, porque la atención se centró en el escándalo que protagonizaron los de la UPP en el Congreso. Allí nos enteramos todos que la facción opositora de la UPP votaría en blanco para la elección de la nueva mesa directiva. Allí también nos enteramos por boca de los upepitas que seguirían los pasos de los nacionalistas que habían decidido votar en blanco, dejando así la cancha libre para que la lista aprista (integrada por fujimoristas y tránsfugas) consiga mañana una victoria política frente a la oposición que intentaba dar pelea con una lista multipartidaria. (de pepitaspuntocom)

escena dos:

CPN Radio difundió en exclusiva la noticia de que el Ministerio Público decidió, oh sorpresa, retirar la denuncia contra Ollanta Humala por la asonada de Andahuaylas y la muerte de cuatro policías. Esa es la retribución que recibe Ollanta a cambio de la traición de su bancada. (de pepitaspuntocom)

y no cuento el final porque no me gustan los spoilers

perútags: ollanta+humala alan+garcia negocio congreso apra

mercedes cabanillas. fuente: ministerio de educación

quedó finalmente anulado el proceso de selección de los miembros del tc. perú21 informa bien:

La presidenta del Congreso, Mercedes Cabanillas, anunció que durante la reunión de la Junta Directiva se acordó por unanimidad anular la última votación en la que se eligió a lpos cuatro magistrados al Tribunal Constitucional.

lo que me mata de risa es esto. por favor, lean bien:

"Rescato la voluntad de los señores congresista en no dilatar el proceso, para no repetir lo de otros congresos", resaltó la titular del parlamento, en conferencia de prensa transmitida a través de Canal N.

¿otros congresos? ¿cuándo se ha visto que un congreso retroceda en un proceso? ¿otros congresos, como en el que estuvo también mercedes cabanillas? ¡pero si este congreso es el de la bailadinha! ¡la de elsa canchaya!

yo que meche no me reiría tanto. ni siquiera tienen un año.

prefiero escuchar a vaselina nuevamente



perútags:
congreso tribunal constitucional mercedes cabanillas foto ministra educacion apra vaselina freddy diaz video youtube musica vivo

la prensa habla de "flotilla de ovnis" (lo cual es un contrasentido, debido a que decir flotilla ya avanza en lo "identificado" en o.v.n.i.). yo lo veo más como un evento atmosférico raro.

todo tiene su explicación científica (inclusive alan garcía)

perútags: ovni ufo lima peru extraterrestres eventos atmosféricos ciencia paranormal video youtube alf phone+home alan+garcia marciano