El viejo blog del Morsa

("¿cómo estás, martha hildebrandt?" en quechua)


martha hildebrandt. fuente: agenciaperu

el debate ayer sobre la pertinencia del uso de lenguas nativas en los documentos oficiales motivó algunos exabruptos de parte tanto de maría sumire e hilaria supa (defensoras de la idea) como de martha hildebrandt (evidentemente, en contra):

Todo comenzó cuando Martha Hildebrandt dijo que el proyecto "no sirve para nada" porque iba a ser imposible que todas las lenguas fuesen oficiales. Ello generó la respuesta de María Sumire, quien señaló que el proyecto "no tiene cabezas ni pies para la gente que no es de esa cultura, que no es de ese pueblo".

no es la primera vez que pasa algo así. ramón pajuelo en su libro participación política indígena en la sierra peruana, describió el encuentro del quechua y el castellano, justamente entre las mismas congresistas, el día de la juramentación. en aquella oportunidad, carlos torres caro no quiso aceptar la juramentación de la congresista sumire, según la fórmula: "por dios y por la patria". fue justamente en esa misma juramentación que la congresista hildebrandt le exigió hacerlo en castellano:

Esta señora Martha [hildebrandt] me insistía, me insistía, me decía: “habla en castellano”, “habla en castellano”. Yo le dije “soy quechua señora, si a usted se le dice que hable en inglés, su lengua materna es el castellano, ¿usted podría negar su lengua materna?” Me miró, y por eso indignada yo me bajé para tomar mi asiento.

efectivamente, la congresista hildebrandt opinó sobre el uso del quechua en el congreso:

Como lingüista, respeto más que nadie los idiomas amazónicos como respeto todos los idiomas indígenas de Venezuela, que estudié. Pero idiomas como el quechua y el aimara son oficiales, según la Constitución, solo en las zonas donde predominan. Si estoy en el Collao y no entiendo aymara, me tengo que conformar; si estoy en Machu Picchu y no entiendo quechua, me tengo que conformar. Pero, en el seno del Congreso de la República, la lengua oficial es el castellano. Si vamos a perder tiempo oyendo primero una lengua que no entendemos y luego la traducción, solicito un traductor de quechua y aimara permanente en el hemiciclo.

ayayay, marthacha.

tinkunanchikkama

perútags: quechua castellano maria-sumire hilaria-supa martha-hildebrandt