El viejo blog del Morsa

"Lima's citizens had little respect for municipal regulations; the longing for progress very literally ended at one's porch"

"...the elite found entertainment and took vacations in the suburbs of chorrillos, miraflores and lurin. The underclass, on the other hand, met at the city's pulperias or gathered on sidewalks. Few had time and money to vacation, although if they did, it meant that they were eager to be seen and talked about, and eventually to interact with the well-off"

"even in segregated areas, however, interaction was unavoidable. chprrillso n' lurin, 4 example, were old indians towns. the upper class vacationing there coexisted with indians earnig their living through fishing n' agriculture"

(christine hunefeldt, liberalismo en la alcoba, universidad de pennsylvania, 2000).


lima a inicios del siglo XIX (fuente: todo argentina, biografía de josé de san martín)

en castellano:

"los ciudadanos de lima tienen poco respeto por las leyes municipales: el progreso terminaba literalmente en la entrada de cada casa".

"... la élite se divertía y tomaba vacaciones en los suburbios de chorrillos, miraflores y lurín. el pueblo, de otro lado, se encontraba en las pulperías de la ciudad o en las aceras. pocos tenían tiempo y dinero para vacaciones, y aunque así lo hicieran, eso significaba que ellos anhelaban ser vistos y comentados y eventualmente divertirse".

"aún con áreas segregadas, la interacción era inevitable. en chorrillos y lurín, por ejemplo, habían antiguos pueblos indígena. las clases altas que vacacionabam allí coexistían con indios que sobrevivían a través de la pesca y la agricultura".

ajá. todo ahora tiene sentido.

(debo las citas a fátima. ambos somos el súper equipo :) )

perútags: lima historia history herstory ciudad ciudadanos chorrillos miraflores lurin